1
00:00:00,000 --> 00:00:02,280
(DEL SHANNONS "RUNAWAY")

2
00:00:03,520 --> 00:00:06,080
-

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,840


4
00:00:07,840 --> 00:00:10,840


5
00:00:11,040 --> 00:00:13,440


6
00:00:16,360 --> 00:00:18,360


7
00:00:18,800 --> 00:00:20,600


8
00:00:20,600 --> 00:00:23,480


9
00:00:23,720 --> 00:00:26,200


10
00:00:29,200 --> 00:00:31,560


11
00:00:31,680 --> 00:00:34,160
- Oj. Hon är en sak av skönhet.

12
00:00:34,160 --> 00:00:36,160
(MUSIKEN BLEKNA)

13
00:00:37,000 --> 00:00:40,280
- Titta på det, hon.
Jag fixade det faktiskt.

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,680
– Det tog mig bara fem veckor.

15
00:00:49,400 --> 00:00:52,480
(GLENCOE FT. FINLAY TATE'S 'SUGAR')

16
00:00:52,480 --> 00:00:55,680
www.able.co.nz
Copyright Able 2026.

17
00:00:56,320 --> 00:00:58,400
- Kom igen, lättviktare.

18
00:01:00,080 --> 00:01:02,200
Och rostat bröd.

19
00:01:03,040 --> 00:01:05,040
Till Tomo.

20
00:01:05,040 --> 00:01:07,080
- Till Tomo.
- Japp. Till Tomo.
- Till Tomo.

21
00:01:07,080 --> 00:01:09,200
- Till Tomo. Till Tomo! Patetisk.

22
00:01:09,200 --> 00:01:11,000
Han skulle festa med mig.
Inte som er förlorare.

23
00:01:11,000 --> 00:01:14,560
- Säger killen som dricker
blå curacao som om det vore 2001.

24
00:01:14,560 --> 00:01:16,600
- 2001. Ja.

25
00:01:16,600 --> 00:01:18,840
Tillbaka när Devlin fortfarande tänkte
han skulle göra All Blacks.

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,280
Kom igen, pojkar. Denna helg
tänkt att vara som gamla dagar.

27
00:01:22,280 --> 00:01:24,880
Som alla somrar här
bara skölj den tills soluppgången.

28
00:01:24,880 --> 00:01:27,560
GRUNNINGAR: Mm.
- Slöseri med god sovtid,
bror.

29
00:01:27,560 --> 00:01:31,080
- Åh Jesus. Börja inte prata
om dina barn igen, Devlin.
Det är tråkigt.

30
00:01:31,080 --> 00:01:33,880
– Nej, det skulle vara 40-åringen
ledsen kille som toppade i gymnasiet.

31
00:01:33,880 --> 00:01:36,560
- Ännu en skål. Rätt? Till Tomo.

32
00:01:37,040 --> 00:01:39,040
- (suckar)
- Förbanna.

33
00:01:39,440 --> 00:01:41,440
– Toppade på gymnasiet.

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,880
Jag går åtminstone inte dit
för mina flickvänner.

35
00:01:43,880 --> 00:01:45,880
- A ha ha (!)
- Ross.

36
00:01:46,320 --> 00:01:48,840
Varför tog du med henne
på en pojkresa?

37
00:01:48,840 --> 00:01:51,920
Hittade du ingen barnvakt?
- Kom igen. Mitchell.

38
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
- Hej. Blondis.

39
00:01:54,400 --> 00:01:56,400
Vad är det du ser i honom?

40
00:01:57,200 --> 00:02:00,200
- Var är din dam, Mitch?
Åh, det stämmer. Hon lämnade dig.

41
00:02:00,200 --> 00:02:01,960
Kan inte komma på varför.

42
00:02:01,960 --> 00:02:05,120
- Du vill säga det igen,
kukhuvud?
- Kom igen, killar. Mitch.

43
00:02:05,120 --> 00:02:08,840
- Skithuvud då... skithuvud nu.
- SKRATT: Jaha?

44
00:02:08,840 --> 00:02:11,600
(DÖRREN ÖPPAS)
- Hej?
- Mm.

45
00:02:11,600 --> 00:02:13,320
Hej.
- Hej.

46
00:02:13,320 --> 00:02:16,360
- Hej, rum 2. Jag skulle
ta en titt på ditt handfat.

47
00:02:16,360 --> 00:02:21,560
- Ja, du kanske vill sortera vad som är
händer där ute först.

48
00:02:21,560 --> 00:02:23,360
- Låt oss gå.
- (skrattar)

49
00:02:23,360 --> 00:02:26,040
- Jag sparkade dig i röv i år 12.
- Du sparkade mig i röv? Skitsnack.

50
00:02:26,040 --> 00:02:28,400
- Ja. Och jag ska göra det igen.
- Prova det.
- Kom igen! Killar.

51
00:02:28,400 --> 00:02:30,440
- Prova det.
(SKRÄKANDE ÖVERLAPPAR)

52
00:02:30,440 --> 00:02:33,080
- Hej, hej, hej.
Lätt. Lätt. Lätt. Är du bra?

53
00:02:33,080 --> 00:02:35,480
- Aargh! Aargh! Aargh!
- Vin.

54
00:02:36,200 --> 00:02:39,480
- Ta händerna från mig!
- Förlåt. Ledsen.

55
00:02:40,320 --> 00:02:42,320
- Det här är skitsnack!

56
00:02:45,320 --> 00:02:47,800
Vad tittar du på?!
- Okej.

57
00:02:51,600 --> 00:02:53,720
- Jag är... Jag är så ledsen.

58
00:02:53,720 --> 00:02:57,200
- Vet du vad? Det finns en stor
fish and chip shop nere
stranden. Låt oss bara...

59
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
kalla det en natt, va?
- Vi förlorade en vän...

60
00:02:59,800 --> 00:03:01,800
ett år sedan idag. Um...

61
00:03:02,520 --> 00:03:05,360
Vi trodde att det skulle vara det
en bra idé att, du vet,

62
00:03:05,360 --> 00:03:07,360
samla -
- Det är okej, älskling.

63
00:03:07,360 --> 00:03:11,520
Känslorna är höga.
– Vi kan reda ut det här. Du går.

64
00:03:11,520 --> 00:03:15,320
- Ja, titta. Mitt... blockerade handfat.
Det kan vänta.

65
00:03:17,960 --> 00:03:20,520
- Rätt. (HALSEN) Vi borde...
- Hej, Vin.

66
00:03:20,520 --> 00:03:22,560
- Japp. Hantera inte gästerna.
- Ja.
- Japp.

67
00:03:22,560 --> 00:03:24,520
- Det skulle vara bra.
- Mm-hm.

68
00:03:24,520 --> 00:03:26,640
(MYSTERISK MUSIK)

69
00:03:27,160 --> 00:03:29,360
(FJÄRNTRAFIKPASSER)

70
00:03:32,960 --> 00:03:34,960
(SEAGULLS CAW)

71
00:03:40,440 --> 00:03:43,040
(MYSTERISK MUSIK FORTSÄTTER)

72
00:03:46,560 --> 00:03:48,800
(VATTEN TRIDDAR)

73
00:03:48,800 --> 00:03:52,000
– Underskatta aldrig dumheten
av din genomsnittliga motellgäst.

74
00:03:52,000 --> 00:03:56,280
– Fast vi har haft
problem med VVS
sedan vi kom hit.

75
00:03:56,280 --> 00:03:59,360
- Ja. De gamla ägarna
höll aldrig koll på saker och ting.

76
00:03:59,360 --> 00:04:02,240
- Jaha,
(STAMMERS) Vänta. Gör det inte.

77
00:04:02,240 --> 00:04:04,160
- Hej. Hushållning.

78
00:04:04,160 --> 00:04:06,640
- Ganska säker på att han inte är där inne,
Cole. Han skulle ha märkt det
översvämningen.

79
00:04:06,640 --> 00:04:09,720
- Fortfarande artigt att knacka, Vinny.
- Japp.

80
00:04:13,800 --> 00:04:16,080
Aargh... (KLICKER TUNGA).

81
00:04:16,080 --> 00:04:18,080
MUMMAR: Gud.

82
00:04:18,680 --> 00:04:21,160
– Kul att vi bytte ut mattan.

83
00:04:21,160 --> 00:04:22,600
(VATTEN FORSAR)

84
00:04:22,600 --> 00:04:25,320
- Han har gått ut
och lämnade kranarna på.

85
00:04:25,320 --> 00:04:30,400
- Berättade för dig. Dum.
- Det är återbetalning för mig
satte honom på marken.

86
00:04:30,400 --> 00:04:34,560
Det fanns en situation jag var
försöker deeskalera. I alla fall.

87
00:04:34,560 --> 00:04:35,320
(GRUNNAR)

88
00:04:35,320 --> 00:04:36,160
VISKAR: Shit.

89
00:04:36,160 --> 00:04:38,440
(DÖRREN ÖPPNAS, VATTEN FORSAR)

90
00:04:39,160 --> 00:04:40,440
Åh shit.

91
00:04:40,440 --> 00:04:43,120
(MARLON WILLIAMS 'PARTY BOY')

92
00:04:49,000 --> 00:04:50,240
- Kom igen, Mitchell.

93
00:04:50,240 --> 00:04:51,560
-

94
00:04:53,600 --> 00:04:56,120

hur de gör.

95
00:04:56,120 --> 00:04:57,880
- Du måste skoja.

96
00:04:57,880 --> 00:05:03,400
- Du vet att det finns en anledning till att människor
glida isär efter gymnasiet, va.

97
00:05:03,400 --> 00:05:05,400
- Ross? Ska vi gå?

98
00:05:10,680 --> 00:05:12,680
(BILEN NÄRMAR)

99
00:05:13,320 --> 00:05:15,320
- Ah.

100
00:05:17,920 --> 00:05:20,080
- (ANDAS UT) Hej.

101
00:05:20,400 --> 00:05:22,400
Konstapel Jamie Haira.

102
00:05:22,600 --> 00:05:25,440
Har sett dig på stan.
- Pete Coleman - Cole.

103
00:05:25,440 --> 00:05:27,440
Min fru, Vinny.
- Hej.

104
00:05:28,680 --> 00:05:30,640
- Åh. Surfen var uppe.

105
00:05:30,640 --> 00:05:31,800
Ibland kan man inte säga nej.

106
00:05:31,800 --> 00:05:33,520
- (skrattar tunt)

107
00:05:33,520 --> 00:05:35,600
- Enhet, eh, 3.
- Åh.
- Ehm...

108
00:05:42,400 --> 00:05:45,000
- Visst vet han vad han gör.

109
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
(MYSTERISK MUSIK)

110
00:05:50,000 --> 00:05:55,400
- Så, vi har stängt kranarna,
men i övrigt höll platsen säker.

111
00:05:55,400 --> 00:05:59,480
Var det en polisprotokollhandbok?
- Ja. Ja, det var det.

112
00:05:59,480 --> 00:06:02,160
Så, eh... oavsiktlig drunkning.

113
00:06:03,400 --> 00:06:06,720
- Vill du att jag ska prata med
vännerna, skaffa anhöriga
medan du väntar på ambulanspersonalen?

114
00:06:06,720 --> 00:06:09,080
– Det är lite sent för ambulanspersonal.

115
00:06:09,080 --> 00:06:12,280
(KLICKER TUNGA)
- Nej, att... göra VOD.

116
00:06:13,080 --> 00:06:15,080
- Åh. Rätt.

117
00:06:15,680 --> 00:06:18,400
(SKITAR) Du låter som du vet
vad du pratar om.

118
00:06:18,400 --> 00:06:23,080
- Åh, ja. Äh... (SKRATTAR SNYGGT)
Polisbakgrund. Pensionär nu.

119
00:06:23,080 --> 00:06:26,960
– Jag har faktiskt inte gjort en VOD än.
- Ah. Måste vara ganska tyst
här omkring.

120
00:06:26,960 --> 00:06:28,720
- FRITAR: Ja. Ja, det är det.

121
00:06:28,720 --> 00:06:31,440
Och dessutom har jag bara
varit här sedan oktober.
- Jaha?

122
00:06:31,440 --> 00:06:34,440
Var var du innan?
- Polisskolan.

123
00:06:34,440 --> 00:06:38,080
Ja. Det här är – Det här är ganska
en ny spelning för mig, så...

124
00:06:38,080 --> 00:06:40,760
Förlåt att jag ler.
Jag skiter på mig själv.

125
00:06:40,760 --> 00:06:43,040
- Vill du att jag ska göra VOD?

126
00:06:44,040 --> 00:06:48,280
- (STAMMERS) Det skulle vara fantastiskt.
Jag ska prata med vännerna.

127
00:06:48,280 --> 00:06:51,080
- Okej.
- Hej, jag uppskattar det, eh...

128
00:06:51,680 --> 00:06:54,160
- Åh, Vanessa - Vinny.
- Vinny.

129
00:06:55,040 --> 00:06:57,040
Jag är skyldig dig en.

130
00:06:58,400 --> 00:07:00,400
(MYSTERISK MUSIK)

131
00:07:07,600 --> 00:07:10,480
- Jag menar, han var förbannad,
ja, men...

132
00:07:10,480 --> 00:07:13,560
- Hur kan vi ha förlorat en annan kompis?

133
00:07:13,560 --> 00:07:16,160
- År sedan till dagen sedan Tomo.

134
00:07:26,080 --> 00:07:28,080
- (HALSEN HAR HALEN)

135
00:07:30,200 --> 00:07:34,640
Kom ihåg hur du sa att du inte skulle skicka
CD-skivorna för att vi aldrig skulle använda dem?

136
00:07:34,640 --> 00:07:36,640
Kaboom-ba. (SKRATTAR)

137
00:07:37,600 --> 00:07:39,560
(suckar)

138
00:07:39,560 --> 00:07:43,160
(SANDIE SHAWS
"OM DU NÅGONSIN BEHÖVER MIG" SPELAR)

139
00:07:44,840 --> 00:07:47,520
Vinny.
- (ANDAS UT)

140
00:07:48,800 --> 00:07:51,000
- Enhet 3. Jag bara... (suckar)

141
00:07:52,120 --> 00:07:54,880
Jag tror inte att det var en olycka.
- Nej, det gör du inte.

142
00:07:54,880 --> 00:07:57,840
- Cole, kom igen. Du undrade
för. Han var fullt påklädd.

143
00:07:57,840 --> 00:07:59,840
- Vinny, nej.

144
00:07:59,840 --> 00:08:02,440
En idiot, för mycket dryck, ledsen.

145
00:08:02,720 --> 00:08:04,440
Dum olycka.

146
00:08:04,520 --> 00:08:06,920
(ANDAS UT DJUPPT) Kom hit.

147
00:08:11,000 --> 00:08:12,400
(ANDAS UT DJUPPT)

148
00:08:12,400 --> 00:08:14,400
Nystart, minns du?

149
00:08:15,520 --> 00:08:17,520
- Japp. OK.

150
00:08:18,280 --> 00:08:21,160
Folk dör hela tiden.
Inte alltid mord.

151
00:08:21,160 --> 00:08:23,160
-

152
00:08:23,800 --> 00:08:26,720


153
00:08:26,720 --> 00:08:28,320


154
00:08:28,320 --> 00:08:31,560


155
00:08:32,640 --> 00:08:34,640


156
00:08:35,240 --> 00:08:37,240


157
00:08:37,280 --> 00:08:39,280


158
00:08:45,560 --> 00:08:49,120
- Jag är här för att prata med
vänner. Be dem stanna kvar.

159
00:08:49,120 --> 00:08:52,400
- Har det skett en utveckling?
- Stor en.

160
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Ja. Nyheter från kriminalteknik?

161
00:08:55,880 --> 00:08:59,320
Åh, det kan vara... konfidentiellt.
- Åh, det är... det är bra.
Vi är inte civila.

162
00:08:59,320 --> 00:09:01,320
– Vi är 100 % civila.

163
00:09:01,880 --> 00:09:04,240
- Preliminära obduktionsresultat.
Något har visat sig.

164
00:09:04,240 --> 00:09:05,560
- Ingenting.

165
00:09:05,560 --> 00:09:08,840
Som i inget vatten på lungorna.
- Han drunknade inte.

166
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
VISKAR: Sa det till dig.

167
00:09:09,800 --> 00:09:12,800
– Det är biten där
Jag kallar in de stora kanonerna. Rätt?

168
00:09:12,800 --> 00:09:15,200
Den riktiga polisen.
- Du är inte den riktiga polisen?

169
00:09:15,520 --> 00:09:17,560
- Men jag ska göra det
de preliminära uttalandena.

170
00:09:17,560 --> 00:09:20,680
Och ropa ut om du behöver något -
- Jag är säker på konstapel Haira
behöver oss inte -

171
00:09:20,680 --> 00:09:22,000
– Nej, men om han ville.
- Det gör han inte.

172
00:09:22,000 --> 00:09:23,640
- Han kanske.
- Gör det inte.

173
00:09:23,640 --> 00:09:25,520
(KLUNK!)

174
00:09:25,520 --> 00:09:27,520
- Tack för kaffet.

175
00:09:27,520 --> 00:09:29,520
- SKATAR: Hmm.

176
00:09:29,520 --> 00:09:31,520
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

177
00:09:32,960 --> 00:09:35,200
Det känns bara fel
vi sitter här och gör ingenting.

178
00:09:35,200 --> 00:09:38,480
– Vi driver vårt nya motell.
- (suckar)

179
00:09:38,880 --> 00:09:41,680
Och stanna i vårt körfält. OK. Bra.

180
00:09:44,800 --> 00:09:46,760
- (ANDAS IN HALT)

181
00:09:46,760 --> 00:09:48,520
- Vad menar du,
inte lämna stan?

182
00:09:48,520 --> 00:09:51,360
- Jag behöver bara ta
några fler uttalanden.
- Nä. Jag måste komma hem

183
00:09:51,360 --> 00:09:55,440
till mina döttrar, och det här är dumt.
Ingen dödade faktiskt Mitchell.

184
00:09:55,440 --> 00:09:58,800
- Jag tror inte att det är det
säger polisen.

185
00:09:58,800 --> 00:10:01,280
Åh, det är det. Du säger det.

186
00:10:01,440 --> 00:10:05,160
- Situationen är helt enkelt inte som
rakt på sak som vi först trodde.

187
00:10:05,160 --> 00:10:07,160
- Nä.

188
00:10:09,320 --> 00:10:11,320
- (ANDAS UT LÅNGSAMT)

189
00:10:11,320 --> 00:10:14,080
Så vi skjuter upp
rock 'n' roll kväll?

190
00:10:14,080 --> 00:10:16,080
- Anta det.

191
00:10:17,080 --> 00:10:19,080
Allt klart?
- Ja.

192
00:10:19,280 --> 00:10:23,280
De är inte peppade. Agerade som
Jag hade anklagat dem för något.

193
00:10:23,280 --> 00:10:27,040
- Alla gjorde det,
eller någon speciell?
- Vinny.

194
00:10:27,040 --> 00:10:29,080
- Titta. De kommer att bli okej.
(BILMOTORVARV, DUNS!)

195
00:10:29,080 --> 00:10:31,480
(METALLKNITAR, MOTORVARV)

196
00:10:31,480 --> 00:10:33,480
(MOTOR STARTAR)

197
00:10:38,000 --> 00:10:40,480
(METALLKNITAR)
- SUCKAR: Åh...

198
00:10:41,000 --> 00:10:42,800
- Åh, för skojs skull...

199
00:10:42,800 --> 00:10:44,640
- Konstapel, vad gör du? Gå!

200
00:10:44,640 --> 00:10:47,120
- Han... Han kanske bara går
till butiken eller något.

201
00:10:47,120 --> 00:10:49,120
- (UTRYKTER)

202
00:10:49,560 --> 00:10:51,120
- Han går väl inte till affären?
(BILDÖRREN SLÄNSER)

203
00:10:51,120 --> 00:10:53,480
- Ring en annan enhet. Blockera honom
av innan han kan lämna stan.
(BILEN STARTAR)

204
00:10:53,480 --> 00:10:56,240
- Vi har ingen annan enhet.
Jag är det.

205
00:10:56,240 --> 00:10:58,240
(BILMOTOR MULLAR)

206
00:11:01,080 --> 00:11:04,480
- Ta det lugnt -
(DÄCKSKRIK)
...kärlek.

207
00:11:04,480 --> 00:11:06,680
(PLUTOS "ROCK 'N' ROLL")

208
00:11:09,640 --> 00:11:11,480
-

209
00:11:11,480 --> 00:11:13,440


210
00:11:13,440 --> 00:11:15,400
- Nej, nej. Du går vidare.

211
00:11:15,400 --> 00:11:18,480
(PLUTOS "ROCK 'N' ROLL" FORTSÄTTER)

212
00:11:23,040 --> 00:11:25,240
Jag har det.
(MOTORN MULLER)

213
00:11:25,280 --> 00:11:27,280
(DÄCKSKRIK)

214
00:11:28,040 --> 00:11:29,640
(DÄCKSKRIK)

215
00:11:29,640 --> 00:11:32,120
(SLUTLIG ROCKGITARFLÖRNING)

216
00:11:38,640 --> 00:11:40,120
Vill du kliva ut ur fordonet?

217
00:11:41,120 --> 00:11:44,240
- Jag skulle betala räkningen online.
Det var jag.
– Det handlar inte om det.

218
00:11:44,240 --> 00:11:49,080
Tar fart när du hör
finns det en polisutredning?
Det är inte så snyggt, kompis.

219
00:11:49,080 --> 00:11:53,480
- Ja. Jag-jag är bara...
Jag måste komma hem till mina barn.

220
00:11:53,720 --> 00:11:56,080
- Pappa på heltid, va?
- Ja.

221
00:11:56,080 --> 00:11:59,040
Och älskade inte Mitch
ger mig skit om det.

222
00:11:59,040 --> 00:12:00,720
Vilket är bra.

223
00:12:00,720 --> 00:12:02,800
Eh, vi är gamla kompisar, va.

224
00:12:02,800 --> 00:12:05,800
- Gjorde Mitch skit för alla,
eller var du speciell?

225
00:12:05,800 --> 00:12:09,800
- Varför är du så intresserad?
- Kan inte hjälpa mig själv.

226
00:12:10,000 --> 00:12:14,040
Cole och jag, vi är före detta poliser.
New South Wales mordavdelning.

227
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
- Ah. Ah, tja...

228
00:12:16,160 --> 00:12:18,760
Ross var den främsta slagsäcken. Äh...

229
00:12:19,040 --> 00:12:21,200
Mitchell brukade kalla honom Povvo Ross

230
00:12:21,200 --> 00:12:24,000
för han var i vår skola
på stipendium.
- Aha.

231
00:12:24,000 --> 00:12:26,080
- Och nu är han mer framgångsrik
än oss alla.

232
00:12:26,080 --> 00:12:29,640
- Efter att du och Mitchell slogs sist
natt, såg du honom inte igen?

233
00:12:29,640 --> 00:12:32,600
- Nej. Eh... Jag... Jag gick till mitt rum.

234
00:12:32,600 --> 00:12:34,640
Jag ringde hem.

235
00:12:34,920 --> 00:12:38,240
Uh, min fru hade problem
få tjejerna att sova, så, um,

236
00:12:38,240 --> 00:12:43,640
vi zoomade, och jag sjöng dem
vaggvisor tills de drev iväg.
- SKATAR: Hmm.

237
00:12:43,640 --> 00:12:47,160
- Shit. Tror du verkligen
att någon dödade Mitchell?

238
00:12:47,160 --> 00:12:51,960
- (KLICKER TUNGA) Åh, det gör jag inte
tror att han blev full och ramlade in
ett spabad, uttryckt det så.

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,960
- Ja. Inte jag heller.

240
00:12:53,960 --> 00:12:56,240
Förra året hustrun och jag
fick en badtunna, eller hur,

241
00:12:56,240 --> 00:12:59,160
och Mitchell sa att han inte kunde
tänka på något värre.

242
00:12:59,160 --> 00:13:01,280
Att sitta i varmt vatten - han hatar det.

243
00:13:01,280 --> 00:13:04,000
Han skulle inte komma in
motell spa igår.

244
00:13:04,000 --> 00:13:06,640
Varför skulle han gå tillbaka till sitt rum
och har en?

245
00:13:06,640 --> 00:13:08,640
(SIRENS VÅR)

246
00:13:09,360 --> 00:13:11,640
Åh nej. Kommer jag att bli arresterad?

247
00:13:11,640 --> 00:13:13,560
- Nej.
- (suckar mjukt)

248
00:13:13,560 --> 00:13:15,960
(SLOW WESTERN GITAR MUSIC)

249
00:13:18,680 --> 00:13:23,400
Så, Devlin ska skicka Jamie
bevis på ett Zoom-samtal i går kväll.

250
00:13:23,400 --> 00:13:25,800
- Bra. Och då är vi
ska hålla mig utanför det.

251
00:13:25,800 --> 00:13:28,440
Hej, var är de där små paketen
av långlivad mjölk?

252
00:13:28,440 --> 00:13:31,280
– Men tittar på
gruppen som helhet...
- (ANDAS UT LÅNGSAMT)

253
00:13:31,280 --> 00:13:33,480
- ...vem är den udda?

254
00:13:33,880 --> 00:13:36,080
Flickvännen, Shaylah.

255
00:13:36,080 --> 00:13:39,480
- Gillar du Blondie-låten?
- Ja. Jag sa det till henne, älskling,
när de checkade in,

256
00:13:39,480 --> 00:13:42,680
och ingenting. Bara (blåser hallon)
totalt tomt.

257
00:13:42,680 --> 00:13:45,560
- Tja, bara för att
hon har inga musikaliska kunskaper,
det gör henne inte till en mördare.

258
00:13:45,560 --> 00:13:47,840
Nu vill du, eh... hitta ett slut?

259
00:13:47,840 --> 00:13:52,720
- Jag kan inte. Ja. Liten
mjölkpaket som ropar mitt namn.

260
00:13:53,240 --> 00:13:55,240
(BLONDIES 'SHAYLA')

261
00:13:57,360 --> 00:13:59,600
-

262
00:14:00,520 --> 00:14:03,760


263
00:14:04,880 --> 00:14:07,840


264
00:14:09,080 --> 00:14:12,120


265
00:14:14,440 --> 00:14:16,920


266
00:14:17,560 --> 00:14:21,360


267
00:14:21,920 --> 00:14:25,200


268
00:14:32,080 --> 00:14:34,080


269
00:14:34,880 --> 00:14:36,360


270
00:14:36,360 --> 00:14:38,840


271
00:14:38,840 --> 00:14:42,000


272
00:14:43,560 --> 00:14:45,560
- Åh. Ledsen. (skrattar)

273
00:14:50,920 --> 00:14:52,920
Åh. (SKITAR) Hej.

274
00:14:55,440 --> 00:14:58,240
- Jag stalking online.
- Åh. Rätt.

275
00:14:58,240 --> 00:15:01,600
– Ex-flickvänner, potentialer. Du
måste veta vem du har att göra med.

276
00:15:01,600 --> 00:15:03,680
Jag har ingen veganerpolicy.

277
00:15:06,800 --> 00:15:11,160
- Hej, Saffran. Kan du...
kan du kolla in någon åt mig?

278
00:15:11,160 --> 00:15:13,360
- Ja. Ex-pojkvän, är det?

279
00:15:13,360 --> 00:15:15,360
- Åh, nej.

280
00:15:15,360 --> 00:15:17,360
Nej.

281
00:15:17,360 --> 00:15:19,840
(LÅG, MYSTERISK JAZZMUSIK)

282
00:15:28,880 --> 00:15:32,560
- Alltså den här Mitchell-killen
följer Shaylah, men hon
följer honom inte tillbaka.

283
00:15:32,560 --> 00:15:35,760
- Hmm.
- Han har gillat högar på hennes rutnät...

284
00:15:35,960 --> 00:15:39,800
ända tillbaka till 2022,
vilket betyder att han har rullat tillbaka. Ew.

285
00:15:39,800 --> 00:15:44,000
- Devlin sa att Shaylah och Ross har gjort det
bara varit tillsammans tre månader.

286
00:15:44,000 --> 00:15:47,480
- Ja. Det stämmer. Han börjar
dyker upp på hennes flöde då.

287
00:15:47,480 --> 00:15:50,880
- OK, så Mitchell gillar sin kompis
flickvän. Fick det honom dödad?

288
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
- Fick mig nästan dödad en gång.

289
00:15:53,000 --> 00:15:56,000
Nog sagt.
- (SKRATTAR TANDIGT)

290
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
- Oj. Oväntad.

291
00:15:58,400 --> 00:16:00,480
Jag undrade vad
Shaylah gör för ett jobb,

292
00:16:00,480 --> 00:16:04,400
eftersom hennes inlägg är rakt upp
böjer sig och hon verkar aldrig fungera.

293
00:16:04,400 --> 00:16:10,280
Så jag tänkte på sugar baby,
men jag gjorde en snabb bildsökning,
och...

294
00:16:10,440 --> 00:16:12,920
- Hon är sjuksköterska.

295
00:16:13,280 --> 00:16:16,280
(MYSTERISK JAZZMUSIK FORTSÄTTER)

296
00:16:35,360 --> 00:16:37,360
Hej.

297
00:16:37,360 --> 00:16:40,440
Du har varit underhållande
medan jag var ute.

298
00:16:40,440 --> 00:16:43,320
- Egentligen, det här glaset... (suckar)

299
00:16:43,480 --> 00:16:45,480
är bevis.

300
00:16:46,160 --> 00:16:49,640
- MJUKT: Åh.
- FRITAR: Ja, okej. jag tog
en snabb titt på brottsplatsen.

301
00:16:49,640 --> 00:16:53,280
- Åh, det är styggt, Cole -
väntar inte tills mord dyker upp.

302
00:16:53,280 --> 00:16:55,560
- Tja, de tar
deras ljuva tid.

303
00:16:55,560 --> 00:16:59,080
Och nu kan Jamie damma av det
för utskrifter, få ett försprång.

304
00:16:59,080 --> 00:17:02,880
– Så någon var i rummet
med Mitchell den kvällen?
- Japp.

305
00:17:02,880 --> 00:17:05,920
- Något annat?
- Japp - vad jag inte hittade.

306
00:17:05,920 --> 00:17:09,320
Flaskan den döde killen
drack ur.

307
00:17:09,320 --> 00:17:15,120
- Så den som använde det här glaset troligen
tog flaskan från rummet. Varför?

308
00:17:15,360 --> 00:17:17,720
– På grund av giftet, antar jag.

309
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
- (KLICKER TUNGA) OK.

310
00:17:21,240 --> 00:17:26,840
Gissa vem jag precis såg på krogen?
Äter lunch och tittar
ganska avgjort.

311
00:17:26,840 --> 00:17:28,680
- Shaylah.

312
00:17:28,680 --> 00:17:30,520
(DÖRREN LÅSER UPP)

313
00:17:30,520 --> 00:17:32,520
(STEALTHY MUSIC)

314
00:17:35,080 --> 00:17:38,360
(INTRIGERANDE ROCKABILLY GITARMUSIK)

315
00:18:11,120 --> 00:18:13,120
(FORDON NÄRMAR sig)

316
00:18:18,800 --> 00:18:20,800
(MOBILTELEFONEN VIBRARER)

317
00:18:21,240 --> 00:18:22,960
- (VISSAR) Gud.

318
00:18:22,960 --> 00:18:26,240
Hur många behöver du
för en helg?

319
00:18:26,320 --> 00:18:29,120
- (MUMLAR ODISTINKT)
- Vi hörs senare.

320
00:18:29,120 --> 00:18:31,120
(ODISTINKT CHATTER)

321
00:18:31,480 --> 00:18:33,480
- Jag kan inte.
- Trött?
-Nup.

322
00:18:34,360 --> 00:18:36,000
- Åh. Gidday.

323
00:18:36,000 --> 00:18:38,000
- Hej.
- Hur var stan?

324
00:18:38,000 --> 00:18:43,360
- Äh, ja, vi, eh, tog en drink
för Mitchell. Kan fortfarande inte riktigt
få våra huvuden runt det.

325
00:18:43,360 --> 00:18:45,280
- Förståeligt.
- Ja.
- Stor chock.

326
00:18:45,280 --> 00:18:47,440
Vet du vad? (SKRATTAR)

327
00:18:47,440 --> 00:18:51,120
Tider som dessa behöver du...
en distraktion.

328
00:18:51,560 --> 00:18:54,880
Ja, min fru och jag,
detta är— (BLÅSER LUFT)
för några år sedan - vi, eh...

329
00:18:54,880 --> 00:18:57,760
Vi gjorde danslektioner.
Rock 'n' roll.

330
00:18:57,760 --> 00:19:00,120
- Ha.
- Ja, det var vår paus.

331
00:19:00,120 --> 00:19:04,200
Du vet, när du jobbar hårt
dag och natt, ibland bara...
(ANDAS IN DJUPPT)

332
00:19:04,200 --> 00:19:06,400
Du glömmer bara att andas.
- BÅDA: Ja.

333
00:19:06,400 --> 00:19:08,520
Du vet, så två gånger i veckan,
vi skulle...

334
00:19:08,520 --> 00:19:12,040
Tja, vi skulle gå till dansstudion,
och bara whoo-hoo-hoo, pappa...

335
00:19:12,040 --> 00:19:14,920
- (skrattar)
- ...låt världen försvinna.
- Wow.

336
00:19:14,920 --> 00:19:17,120
Jag vill inte vara oförskämd, men hejdå.

337
00:19:17,120 --> 00:19:19,120
VISKAR: Ja. Ja.

338
00:19:21,400 --> 00:19:22,960
- Vinny. Vinny. De kommer.

339
00:19:22,960 --> 00:19:25,600
- VISKAR:
Varför stoppade du dem inte?
(DÖRREN LÅSER UPP)

340
00:19:25,600 --> 00:19:27,600
(SKIDDÖRREN ÖPPNAS)

341
00:19:30,240 --> 00:19:31,520
(SKJUTDÖRREN STÄNGS)

342
00:19:31,520 --> 00:19:35,520
– De här människorna är mentala.
- Devin sa att de brukade vara det
polisens detektiver.

343
00:19:35,520 --> 00:19:39,320
- Det är så rörigt.
- Försök att inte oroa dig, Shay.

344
00:19:40,720 --> 00:19:42,720
- Ska gå och duscha.

345
00:19:42,720 --> 00:19:45,320
(INTRIGERANDE MUSIK FORTSÄTTER)

346
00:19:48,160 --> 00:19:50,440
(NYGIFTIG GITARBRUK)

347
00:20:02,240 --> 00:20:04,240
(STEALTHY JAZZ MUSIK)

348
00:20:05,640 --> 00:20:07,640
- Shh.

349
00:20:10,160 --> 00:20:12,160
(suckar)

350
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
(ANDAS TUNGT)

351
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
- Du klättrade ut genom fönstret.
- Ja.

352
00:20:16,080 --> 00:20:20,320
- Du kunde bara ha sagt
du fräscha upp handdukarna.

353
00:20:20,320 --> 00:20:22,320
- Du har en bra poäng.

354
00:20:23,320 --> 00:20:25,320
- (suckar mjukt)

355
00:20:25,720 --> 00:20:28,280
– Nästa gång tar jag med rekvisita.
- Nej nästa gång.

356
00:20:28,280 --> 00:20:31,280
Kan inte snoka runt och få...

357
00:20:31,680 --> 00:20:35,400
Har du klippt kvinnans smink?
- Hon har så mycket,
hon kommer inte ens att märka det.

358
00:20:35,400 --> 00:20:37,320
Jag lägger tillbaka den efteråt.

359
00:20:37,320 --> 00:20:41,640
- Om vi hade installerat säkerhet
kameror, vi vet exakt vem
var i Mitchells rum.

360
00:20:41,640 --> 00:20:44,080
- Sätt att döda semesterstämningen.

361
00:20:44,080 --> 00:20:45,760
Vi behöver inga kameror, Cole.

362
00:20:45,760 --> 00:20:46,880
(POP!)

363
00:20:46,880 --> 00:20:52,440
Kom igen, Shaylah. Jag vet att du var det
på Mitchells hotellrum den kvällen.

364
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
Åh, hej. Vi var bara...

365
00:20:55,640 --> 00:20:57,760
försöker hitta en matchning
för läppstiftsmärket.

366
00:20:57,760 --> 00:21:01,760
- Jaffa Delight.
Från apoteket på Main Beach Rd.

367
00:21:02,600 --> 00:21:05,000
Mitt ex brukade bära det hela tiden.

368
00:21:05,000 --> 00:21:09,400
- Rätt. Jag är ganska säker på att du
ex tog inte en drink med Mitchell
i sitt motellrum natten han dog.

369
00:21:09,400 --> 00:21:12,000
- Ja,
så det blir gamla kompisen i enhet 2.

370
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
- Maxine.
- Såg det på henne
första sekunden såg jag henne.

371
00:21:16,000 --> 00:21:17,640
(DÖRREN ÖPPAS)

372
00:21:17,640 --> 00:21:19,160
- Gidday.
- Hej.

373
00:21:19,160 --> 00:21:22,400
- Hej, um, skulle du ha något emot det
svara på en – en snabb fråga?

374
00:21:22,400 --> 00:21:26,080
- Jag är en öppen bok, mr Coleman.
- Kände du Mitchell Gould?

375
00:21:26,080 --> 00:21:28,680
– Nej, jag kände honom inte.
- Rätt.

376
00:21:28,800 --> 00:21:31,840
Det är bara det att det finns - där
finns två vinglas i varje rum,

377
00:21:31,840 --> 00:21:34,920
men det fanns tre i Mitchell's
morgonen efter kvällen innan.

378
00:21:34,920 --> 00:21:39,360
Har du, um— Har du båda
dina vinglas här, Maxine?
- Ja, det gör jag.

379
00:21:39,360 --> 00:21:44,040
Och jag skulle vilja komma tillbaka till min
Jojo Moyes nu. Jag är på semester.

380
00:21:48,840 --> 00:21:50,920
- Hon ljög.
– Definitivt.

381
00:21:51,520 --> 00:21:53,440
Det är hennes vinglas.

382
00:21:53,440 --> 00:21:56,800
- Vill du veta vad mer?
Maxines incheckningsuppgifter.

383
00:21:56,800 --> 00:21:59,840
Hon är inte från Auckland
som hon säger.

384
00:21:59,840 --> 00:22:03,440
- Så var då?
- Main Beach Rd, Mowai Bay.

385
00:22:04,280 --> 00:22:07,800
- Så om hon bor runt hörnet,
varför bor hon på vårt motell?

386
00:22:07,800 --> 00:22:09,800
(BILEN NÄRMAR)

387
00:22:14,120 --> 00:22:16,800
- Maxine?
- Jag går.
- Nej, nej. Jag ska.

388
00:22:16,800 --> 00:22:22,200
- Jag kan.
– Ska vi bråka lite längre och
se till att vi tappar henne (?)

389
00:22:22,200 --> 00:22:24,200
(DÖRREN STÄNGS)

390
00:22:24,200 --> 00:22:26,200
(MYSTERISK MUSIK)

391
00:22:36,560 --> 00:22:38,560
Hej! Um...

392
00:22:38,680 --> 00:22:43,720
Jag såg precis min...
kusin kommer härifrån
shoppa till vår mosters födelsedag,

393
00:22:43,720 --> 00:22:47,440
och, um... jag vill inte dubbla upp,
så kan du berätta vad
hon köpte?

394
00:22:47,440 --> 00:22:50,840
- Ja, vad tänkte du
att få din moster?

395
00:22:50,840 --> 00:22:52,920
– Beror på vad min kusin köpt.

396
00:22:52,920 --> 00:22:57,520
– Ja, vi har det här fina rummet
spray. Är hon en person med hemdoft?

397
00:22:57,520 --> 00:23:00,920
- Kan du bara berätta för mig?
(SKRATTAR TANDIGT)
- Vad är det för kusin?

398
00:23:00,920 --> 00:23:02,920
- Hmm?
- Första kusiner?

399
00:23:05,360 --> 00:23:09,240
- Köpte hon vinglas -
ett – ett vinglas?

400
00:23:11,800 --> 00:23:13,800
Jag ska köpa en rumsspray.

401
00:23:14,200 --> 00:23:16,600
Berättar du det då?
– Jag är mer benägen

402
00:23:16,600 --> 00:23:21,080
att prata med
betalande kunder, ja.
- Mm.

403
00:23:21,080 --> 00:23:22,200
- $70.

404
00:23:22,200 --> 00:23:23,440
-S-?
- Tack.

405
00:23:23,440 --> 00:23:24,520
- (HALSEN HAR HALEN)

406
00:23:24,520 --> 00:23:25,920
(MOBILKLOCKA)

407
00:23:25,920 --> 00:23:29,160
– Min tidigare kund
köpte ett vinglas.

408
00:23:29,160 --> 00:23:31,160
Du är välkommen.

409
00:23:31,200 --> 00:23:33,200
(NYURLIG JAZZMUSIK)

410
00:23:34,760 --> 00:23:36,920
- (ANDAS UT)

411
00:23:38,800 --> 00:23:42,960
– Våra vinglas är mycket billigare
än de i presentbutiken,
bara FYI.

412
00:23:42,960 --> 00:23:46,280
- Åh, du vet.
Andrea får sin från staden
och höjer priserna.

413
00:23:46,280 --> 00:23:50,160
Hon är skamlös.
- Vilket du vet, eftersom...

414
00:23:51,520 --> 00:23:53,520
du är en lokal.

415
00:23:55,600 --> 00:23:57,600
- Ja. OK.

416
00:23:59,040 --> 00:24:03,920
Eh... Jag har ägt ett fritidshus
här under de senaste 22 åren.

417
00:24:04,160 --> 00:24:09,480
Och nu när min man är borta har jag gjort det
bestämde sig för att bo här permanent.
- Jag är ledsen för din förlust.

418
00:24:09,480 --> 00:24:12,080
- Åh gud. Piggen dog inte.
Han gick precis.

419
00:24:12,080 --> 00:24:14,120
Hur som helst, jag har några läckor,
och de håller på att fixas,

420
00:24:14,120 --> 00:24:19,520
och medan de fixas,
Jag har bestämt mig för att stanna på
ditt mycket vackra motell.

421
00:24:19,520 --> 00:24:23,280
- Varför var du i Mitchells rum
natten han dog?

422
00:24:23,280 --> 00:24:27,920
- Titta, killar. varje—
Varje nyårsafton är denna stad
fylld till bredden av tonåringar.

423
00:24:27,920 --> 00:24:30,600
De dricker, de festar.

424
00:24:30,600 --> 00:24:33,920
För år sedan var Mitchell det
en av dessa tonåringar.

425
00:24:33,920 --> 00:24:36,200
Jag träffade honom... sent en kväll.

426
00:24:36,200 --> 00:24:38,160
Han var... 17,

427
00:24:38,160 --> 00:24:41,080
och jag var en väldigt ung trettio...

428
00:24:41,080 --> 00:24:42,640
tre.

429
00:24:42,640 --> 00:24:46,520
Hur som helst, han snubblade på
stranden. Han var full, han grät,
han kunde inte hitta sina kamrater,

430
00:24:46,520 --> 00:24:48,840
så jag tog hem honom, matade honom...

431
00:24:48,840 --> 00:24:51,640
Han gjorde ett pass mot mig,
och spydde sedan över hela uteplatsen.

432
00:24:51,640 --> 00:24:54,760
Hmm. Sedan kom hans kompisar
att hämta honom nästa dag.

433
00:24:54,760 --> 00:24:58,360
Han skröt om det
han hade gjort sig en MILF.
- Mm. Charmig.

434
00:24:58,360 --> 00:25:02,640
- Oj, det hade jag inget emot. Saker
det gick inte bra med Barry.

435
00:25:02,640 --> 00:25:04,840
Det var en trevlig liten egoboost.

436
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
- Och för två nätter sedan?

437
00:25:06,960 --> 00:25:12,240
- Ja, när vi såg varandra,
han låtsades inte känna igen mig.
Jag menar, han fick till och med panik.

438
00:25:12,240 --> 00:25:15,440
- Vet du varför?
- Jag hade en aning.

439
00:25:16,360 --> 00:25:19,400
Senare på kvällen gick jag ut
för en mentol, och...

440
00:25:19,400 --> 00:25:21,880
där var han. Precis bredvid.

441
00:25:26,000 --> 00:25:27,560
- Släpp en av dem?

442
00:25:27,560 --> 00:25:30,600
- Så jag tog min drink,
gick till hans rum och pratade.

443
00:25:30,600 --> 00:25:35,640
Han bad mig bara att inte låta hans
kompisar vet att jag var MILF-
och resten.

444
00:25:35,640 --> 00:25:37,960
– Han var orolig
en 20 år gammal hemlighet.

445
00:25:37,960 --> 00:25:40,040
- Du vet de här
alfahanstyper.

446
00:25:40,040 --> 00:25:45,280
Om de kände sin kompis, den stora
stud, hade kraschat i reservrummet
och ogräs på sängen...

447
00:25:45,280 --> 00:25:50,040
- Okej. Så... (skrattar)
du dricker ditt vin och går sedan.

448
00:25:50,040 --> 00:25:51,880
- Tillbaka till min enhet för att läsa.

449
00:25:51,880 --> 00:25:56,360
- Hans flaska blå likör -
såg du det i hans rum?

450
00:25:57,200 --> 00:25:59,640
- Har du, eh, stulit det från
pappas spritskåp, gjorde du?

451
00:25:59,640 --> 00:26:03,640
- Ja. Bra, bra, bra.
Väldigt roligt. Ha ha (!)

452
00:26:04,200 --> 00:26:06,080
Och tack.

453
00:26:06,080 --> 00:26:08,080
Den natten...

454
00:26:08,320 --> 00:26:10,720
gjorde mig till den legend jag är idag.

455
00:26:10,720 --> 00:26:12,720
(skrattar)
- (skrattar)

456
00:26:13,560 --> 00:26:15,880
Mitchell förtjänade inte
vad hände.

457
00:26:15,880 --> 00:26:19,080
Ibland, dessa stortalande killar,
de bara...

458
00:26:19,080 --> 00:26:23,080
de är bara osäkra små pojkar
under det hela.

459
00:26:25,160 --> 00:26:26,160
(DÖRREN ÖPPAS)

460
00:26:26,160 --> 00:26:28,160
- Hej.
- Hej. Um...

461
00:26:28,240 --> 00:26:32,240
en av mina sminkväskor har
blivit stulen från vårt rum.
- Åh.

462
00:26:32,240 --> 00:26:37,400
Åh. Nej, jag... Jag tror jag såg
en av dem i hittegods.

463
00:26:37,400 --> 00:26:41,320
- Eh, hur... hur skulle det vara
i hittegods? Det har jag inte
tagit den var som helst.

464
00:26:41,320 --> 00:26:44,600
- Hushållningen måste ha samlat ihop det
upp med handdukarna.

465
00:26:44,600 --> 00:26:48,480
- Vilken sorts inkompetent personal -
- Det är okej, älskling.
Det är ingen skada skedd.

466
00:26:48,480 --> 00:26:50,920
- Jag vet att det inte är lätt
att behöva hänga runt.

467
00:26:50,920 --> 00:26:55,560
Polisens kriminalteknik kommer att vara tillbaka med
en toxikologisk rapport när som helst nu.

468
00:26:55,560 --> 00:26:58,760
- Bra. För det här är vansinnigt.
- Ah...

469
00:26:59,120 --> 00:27:02,320
- Åh, Shaylah. Um...
Har du något emot att jag frågar -

470
00:27:02,320 --> 00:27:04,480
slog Mitchell dig någonsin?

471
00:27:04,480 --> 00:27:08,040
- Förlåt, jag tror inte
det är lämpligt.

472
00:27:08,040 --> 00:27:11,800
– Så det är polisvinklingen.
– Nej, nej, inte polis.
Bara... nyfiken.

473
00:27:11,800 --> 00:27:15,480
- Om jag mördade var 40:e kille
som tog tag i min röv,

474
00:27:15,480 --> 00:27:18,480
det skulle finnas
ingen kvar i Ponsonby.
- Tog Mitchell tag i din röv?

475
00:27:18,480 --> 00:27:20,760
- Jag är så över den här skiten.

476
00:27:21,920 --> 00:27:26,120
- Så... (suckar)
Maxine kände Mitchell.
- Mm-hm.

477
00:27:26,640 --> 00:27:29,360
– Men jag hittar inget logiskt motiv.

478
00:27:29,360 --> 00:27:31,120
- Har du gått runt?

479
00:27:31,120 --> 00:27:33,720
Om det var opportunistiskt,
någon kunde ha gripit
något härifrån.

480
00:27:33,720 --> 00:27:35,800
- Ja. Inte vad jag kan se.

481
00:27:35,800 --> 00:27:38,040
– Eller så var det inte opportunistiskt.

482
00:27:38,040 --> 00:27:40,520
Kanske fanns det redan nötkött.

483
00:27:41,560 --> 00:27:46,440
Kom igen, Cole, du är med i det här.
Du vill veta lika mycket som jag.

484
00:27:46,800 --> 00:27:48,800
- Bra. Kom igen.

485
00:27:49,760 --> 00:27:54,760
- Tack för det här, Jamie.
Bara en snabb titt innan
digital forensics gör sitt.

486
00:27:54,760 --> 00:27:57,720
– Det är tillåtet. Rätt?
- Helt och hållet. Japp, Japp.
- Åh ja. Absolut.

487
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
- (HALSEN) OK.

488
00:28:00,760 --> 00:28:04,720
Så... inget omnämnande av Shaylah
i de senaste mejlen.

489
00:28:05,960 --> 00:28:11,160
Åh. Vänta. För en vecka sedan, Mitchell
skickade Ross en stor fil med video.

490
00:28:11,560 --> 00:28:15,360
- Inget meddelande?
- Han skrev 28.15.

491
00:28:16,920 --> 00:28:18,440
(MURNING)
- Va.

492
00:28:18,440 --> 00:28:22,640
Ser ut som en inspelning av
en livestream. En begravning.

493
00:28:22,640 --> 00:28:23,640
Tomos?

494
00:28:23,640 --> 00:28:27,080
- Vi har tappat limmet som...
håller oss alla samman.

495
00:28:27,080 --> 00:28:29,320
(BAND SPOLAR BAKÅT)

496
00:28:29,320 --> 00:28:33,560
– Tomo kämpade så hårt. Men...
han kunde inte vinna till slut.

497
00:28:33,560 --> 00:28:35,360
- Tidskoden.
- Hmm?

498
00:28:35,360 --> 00:28:36,880
– Meddelandet som Mitchell skrev.

499
00:28:36,880 --> 00:28:40,360
28.15. Det syftar på -
- Tidskoden.

500
00:28:40,360 --> 00:28:42,360
(TANGENTBORDSKLICK)

501
00:28:44,240 --> 00:28:46,400
- Okej. Länkbärare.

502
00:28:46,400 --> 00:28:48,400
Ross, Devlin.

503
00:28:49,080 --> 00:28:51,080
Slumpmässigt gammal gu—
- Åh.

504
00:28:51,080 --> 00:28:53,080
- Åh. Håll bussen.

505
00:28:53,320 --> 00:28:56,120
(skrattar) Annat hår, men—

506
00:28:56,120 --> 00:28:57,880
- Shaylah.

507
00:28:57,880 --> 00:29:01,520
Så mycket för att bara träffa Ross
och hans kompisar för tre månader sedan.

508
00:29:01,520 --> 00:29:04,720
- Så Mitchell skickade det här till Ross,
visar honom att hon var det
på begravningen.

509
00:29:04,720 --> 00:29:06,880
- Ser ut som det.
- Åh, håll ut.

510
00:29:06,880 --> 00:29:09,920
Det finns en "Tomo"-mapp
på Mitchells skrivbord.

511
00:29:09,920 --> 00:29:13,480
Bilförsäkring, en massa pappersarbete
för Thomas Preble.

512
00:29:13,480 --> 00:29:15,920
- Hade Mitchell makt
advokat eller något?

513
00:29:15,920 --> 00:29:17,920
- Åh, Cole.

514
00:29:19,800 --> 00:29:21,800
- Åh shit.
- Mm-hm.

515
00:29:22,280 --> 00:29:24,560
- Vill någon dela med sig?
- Okej.

516
00:29:24,560 --> 00:29:28,520
Så för ungefär 10 år sedan,
Cole bestämde sig för att skaffa livförsäkring.

517
00:29:28,520 --> 00:29:32,360
– Efter ett nära samtal på jobbet.
- Men de tackade nej till honom.
- Morddetektiv.

518
00:29:32,360 --> 00:29:35,320
– Dessutom drack han och
rökte som en skorsten.
- Okej älskling.

519
00:29:35,320 --> 00:29:39,640
- Hur som helst, poängen är att
de vägrade ge honom skydd
för livförsäkring.

520
00:29:39,640 --> 00:29:43,320
- Och ändå, Tomo här har en policy
även om han var...

521
00:29:43,320 --> 00:29:45,320
dödligt sjuk.
- Hmm.

522
00:29:46,120 --> 00:29:49,360
- Så han var inte dödssjuk
när han tog ut politiken.

523
00:29:49,360 --> 00:29:51,360
- Äh-öh.

524
00:29:52,440 --> 00:29:55,440
- Okej. Det är konstigt.
- Mm. Vill du veta vad som är konstigare?

525
00:29:55,440 --> 00:29:57,920
Titta på den enda förmånstagaren.

526
00:29:58,280 --> 00:30:00,280
- Ross. Hur-?

527
00:30:00,280 --> 00:30:03,320
– Du kan nog fuska
systemet om du hade, säg,

528
00:30:03,320 --> 00:30:05,920
en medicinsk professionell
villig att ljuga.

529
00:30:05,920 --> 00:30:08,400
- Mm. Och Ross hade en av dem.

530
00:30:08,440 --> 00:30:10,440
Hans flickvän.

531
00:30:13,280 --> 00:30:15,360
(MYSTERISK JAZZMUSIK)

532
00:30:20,680 --> 00:30:22,680
- Färska handdukar.

533
00:30:22,680 --> 00:30:24,760
Åh. Um... en sak till.

534
00:30:25,280 --> 00:30:29,720
Kan du berätta om
livförsäkringen
Ross vän Tomo hade?

535
00:30:29,720 --> 00:30:32,520
- Förlåt?
- Vet du inte om det?

536
00:30:32,720 --> 00:30:36,400
- Varför skulle jag? Jag träffade aldrig Tomo.
- Åh. Tomo tog ut en policy,

537
00:30:36,400 --> 00:30:38,880
den enda förmånstagaren
att vara hans kompis Ross.

538
00:30:38,880 --> 00:30:42,680
- Gå ut.
- Försäkringsbedrägeri
kan vara motiv för mord

539
00:30:42,680 --> 00:30:44,680
om någon fick reda på det.

540
00:30:44,760 --> 00:30:48,480
- Hur vågar du.
- Och så kan förfalskning
medicinska journaler.

541
00:30:48,480 --> 00:30:52,360
Cancern var framskriden när han var
diagnosen, och ändå fick han det
en livförsäkring.

542
00:30:52,360 --> 00:30:54,560
- Hej, eh, vad är det som händer?

543
00:30:54,760 --> 00:30:57,840
Är du okej, älskling?
- Nej. Hon säger att...

544
00:30:59,520 --> 00:31:01,920
Jag behöver bara komma härifrån.

545
00:31:02,800 --> 00:31:07,520
- Gör vår räkning klar. Vi åker.
- Åh, du kanske vill kolla
med konstapel Haira först.

546
00:31:07,520 --> 00:31:10,800
- Du är inte det enda motellet
här omkring.

547
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
(DÖRREN ÖPPAS)

548
00:31:17,440 --> 00:31:22,720
- Shaylah och Ross ville inte
prata om hans försäkringsbedrägeri.

549
00:31:23,600 --> 00:31:27,880
Vad har du där?
– Tänkte att det var dags för en paus.

550
00:31:29,160 --> 00:31:30,880
- Mm. OK.

551
00:31:30,880 --> 00:31:32,880
SKATAR: Hmm.

552
00:31:32,880 --> 00:31:35,640
Titta på oss. Att leva drömmen.
(SKRATTAR)

553
00:31:35,640 --> 00:31:37,640
(MIDLIG GITARMUSIK)

554
00:31:38,000 --> 00:31:40,000
- Är du säker?

555
00:31:41,840 --> 00:31:46,400
- Hmm?
- Åh, jag har aldrig sett dig så
exalterad över ett potentiellt mord.

556
00:31:46,400 --> 00:31:51,680
- Åh, du känner mig. Om det finns
en fråga, jag vill veta svaret.

557
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
- (suckar)

558
00:31:54,800 --> 00:31:56,800
Vin...

559
00:31:58,680 --> 00:32:01,160
Du vet att du inte behövde...

560
00:32:01,280 --> 00:32:05,000
gå bort. Rätt? Om du känner för
du har fattat fel beslut.

561
00:32:05,000 --> 00:32:08,040
- Det var aldrig ett beslut, Cole.

562
00:32:08,640 --> 00:32:10,640
Vart du än går så går jag.

563
00:32:11,400 --> 00:32:13,400
Ingen tillbakablick.

564
00:32:14,200 --> 00:32:16,200
Jag älskar dig.

565
00:32:17,000 --> 00:32:20,480
- Du älskade din karriär också.
- (skrattar)

566
00:32:22,000 --> 00:32:24,600
- Hej. Jag är Vinny Coleman.

567
00:32:24,600 --> 00:32:25,840
- Åh.
– Jag driver ett motell.

568
00:32:25,840 --> 00:32:27,840
- Åh.
- Ja. Och, um...

569
00:32:28,440 --> 00:32:31,240
Jag släpper dig aldrig igen.

570
00:32:32,120 --> 00:32:34,120
(MUSIKEN STYR)

571
00:32:45,000 --> 00:32:47,800
Tja... (suckar) tillbaka till verkligheten.

572
00:32:48,760 --> 00:32:50,840
Tillbaka till det blockerade handfatet.

573
00:32:51,440 --> 00:32:54,480
- Om jag inte kan fixa det imorgon,
Jag ringer rörmokaren.

574
00:32:54,480 --> 00:32:57,120
En överprissatt rörmokare som ska
ladda antagligen en arm och en l-
- Hej!

575
00:32:57,120 --> 00:32:59,200
Ströskräp!

576
00:32:59,200 --> 00:33:01,120
- Vin!

577
00:33:02,320 --> 00:33:03,680
(ACTION MUSIK)

578
00:33:03,680 --> 00:33:05,360
- (GRUNNAR)

579
00:33:05,360 --> 00:33:09,320
- Stig av! Få av! (SPITTER)
Vad gör du?

580
00:33:09,320 --> 00:33:10,720
- Vad kastade du
i havet, Ross?

581
00:33:10,720 --> 00:33:12,920
- Varför följde du efter mig
ner till stranden?

582
00:33:12,920 --> 00:33:15,760
– Vi var här först.
- Tja, jag var bara... du vet,

583
00:33:15,760 --> 00:33:18,800
ta en promenad!
– Var det en likörflaska?

584
00:33:18,800 --> 00:33:22,280
- Du vet, det är vi definitivt
åker imorgon. Och...

585
00:33:22,280 --> 00:33:26,880
Och du har tur att jag inte har dig
åtalad för misshandel.

586
00:33:37,320 --> 00:33:40,520
- Det var Ross.
Ville fortfarande inte prata.

587
00:33:41,960 --> 00:33:43,600
- Vad gjorde du?

588
00:33:43,600 --> 00:33:46,200
- Bara... stoppade honom att springa.

589
00:33:46,720 --> 00:33:49,800
- Tja, vad han ville
att bli av med har flytit

590
00:33:49,800 --> 00:33:53,000
precis där ute förbi vågorna.
Ser du?

591
00:33:53,280 --> 00:33:57,920
Eller är det lite drivved?
- Enligt Ross,
han kastade ingenting.

592
00:33:57,920 --> 00:33:59,920
- Ja, vem ska hämta
detta "ingenting"?

593
00:33:59,920 --> 00:34:02,440
- Jag tacklade honom.

594
00:34:02,440 --> 00:34:05,040
S-stoppade honom att springa, menar jag.

595
00:34:05,120 --> 00:34:10,000
- Vad har jag berättat om
fysiskt begränsa motellgäster?

596
00:34:10,000 --> 00:34:14,400
Håll det.
- (skrattar)
- (ANDAS IN HART, GRUNAR)

597
00:34:14,400 --> 00:34:16,400
(LYS BUZZ)

598
00:34:16,400 --> 00:34:18,560
(LAIDBACK STÅL GITARMUSIK)

599
00:34:18,560 --> 00:34:21,120
- Kan du berätta vad det handlar om?
- Det är okej, Shay.

600
00:34:21,120 --> 00:34:23,520
Bara några mer rutinfrågor,
Jag är säker.

601
00:34:23,520 --> 00:34:26,640
- Okej, kan du göra det snabbt?
För vi ska flytta motell idag.

602
00:34:26,640 --> 00:34:30,240
- Det är okej, älskling.
Gå packa. Jag dröjer inte länge.

603
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
- (suckar)

604
00:34:37,680 --> 00:34:39,760
- Ja, jag tänker fortfarande
Jag borde vänta.

605
00:34:39,760 --> 00:34:42,840
- Inget sätt. Han försökte göra sig av med
mordvapnet i natt.

606
00:34:42,840 --> 00:34:45,640
- Ja, men detektiv Granger
från City Homicide ― hon är på henne
sätt, du vet -

607
00:34:45,640 --> 00:34:47,880
- Hon har varit på väg i flera dagar.
Vad är hon som går från Auckland?

608
00:34:47,880 --> 00:34:50,680
- Se bara vad Ross säger
om att kasta en likörflaska.

609
00:34:50,680 --> 00:34:54,360
Han ser livrädd ut.
Han kanske bara lägger sig.

610
00:34:54,360 --> 00:34:56,360
(NYGIFTIG MUSIK)

611
00:34:57,360 --> 00:34:59,360
- Vill du sitta inne?

612
00:34:59,360 --> 00:35:04,360
På det sättet om detektiv Granger
sparkar mig i röv, jag kan skylla på dig.

613
00:35:10,760 --> 00:35:13,120
(LAIDBACK STÅL GITARMUSIK)

614
00:35:13,120 --> 00:35:15,120
(TELEFON RINGER)

615
00:35:15,400 --> 00:35:17,800
- Hej.
– Toxrapporten kom tillbaka.

616
00:35:18,160 --> 00:35:20,520
- Och?
- Och... ingenting.

617
00:35:20,960 --> 00:35:25,320
Sprit. Nikotin. Det är allt.
Kanske tog en medicinsk händelse ut honom.

618
00:35:25,320 --> 00:35:28,320
- En av de två var inne
Mitchells rum natten till.

619
00:35:28,320 --> 00:35:32,560
En av dem tog likören
flaska, Ross slängde den i havet,
och du drar slutsatsen -

620
00:35:32,560 --> 00:35:34,960
- (SKRÄNKAR)
Jag drar inte slutsatsen.

621
00:35:34,960 --> 00:35:37,440
Vi håller kvar honom tills...

622
00:35:37,920 --> 00:35:39,400
något dyker upp.

623
00:35:39,400 --> 00:35:42,760
(DÖRREN ÖPPAS)
- Ursäkta mig älskling.
Mitt handfat töms fortfarande inte.

624
00:35:42,760 --> 00:35:45,760
- Cole?
- Japp, jag hörde. Jag kommer tillbaka.

625
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
- Han kommer.

626
00:35:48,000 --> 00:35:50,680
(MIKE HALLS 'KORTASTE STRÅ')

627
00:36:13,760 --> 00:36:16,560
-

628
00:36:17,040 --> 00:36:19,720


629
00:36:19,720 --> 00:36:20,520
(GLUGG!)

630
00:36:20,520 --> 00:36:22,360


631
00:36:22,360 --> 00:36:25,400


632
00:36:26,040 --> 00:36:28,920


633
00:36:29,360 --> 00:36:32,560


634
00:36:33,400 --> 00:36:34,840
(BLOCKERINGSFÖRTECKNING)

635
00:36:34,840 --> 00:36:36,840


636
00:36:38,280 --> 00:36:40,280
- En, jag stinker.

637
00:36:40,560 --> 00:36:42,400
Två, jag rensade blockeringen
i rören.

638
00:36:42,400 --> 00:36:44,720
- Kom ihåg den tiden
du höll på att sluta röka

639
00:36:44,720 --> 00:36:47,200
och du läste inte anvisningarna
på plåstren ordentligt,

640
00:36:47,200 --> 00:36:49,840
och du fick-
- Nikotinförgiftning.

641
00:36:49,840 --> 00:36:52,720
Ja. Jag minns. Kändes som döden.

642
00:36:54,320 --> 00:36:56,360
(SKRATTAR)

643
00:36:56,360 --> 00:37:00,440
Du är sjukt bra,
är inte du, detektiv Coleman?
– Det tycker jag gärna om.

644
00:37:00,440 --> 00:37:05,520
Och jag blir alltid förvånad över vad
folk tror att de kan spola.

645
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
- Oh ho ho.

646
00:37:08,120 --> 00:37:10,400
Åh ja. Vi är jävligt bra.

647
00:37:15,000 --> 00:37:17,640
- Och om du vill lämna oss
en recension från Google -

648
00:37:17,640 --> 00:37:19,640
- Skämtar du?

649
00:37:19,680 --> 00:37:24,840
Här är min recension. Det finns ingen
minibar, och ägarna är freaks.

650
00:37:24,840 --> 00:37:30,120
- Det är okej. Jag vet att det bara är
nikotinabstinenserna pratar.

651
00:37:30,120 --> 00:37:33,280
Du var fäst vid din vape
från det ögonblick du kom hit.

652
00:37:33,280 --> 00:37:37,960
Men efter att Mitchell dog,
du verkade gå kall turkey.

653
00:37:38,440 --> 00:37:40,520
Du tog det inte ens
till krogen med dig.

654
00:37:40,520 --> 00:37:44,320
- För jag hade ingen påfyllning. Och det här
dum-arse baklänges staden tog slut.

655
00:37:44,320 --> 00:37:49,240
- Cole är en före detta rökare.
Jag vet hur organiserad man måste vara
när du går ut ur stan.

656
00:37:49,240 --> 00:37:52,840
Men det var du.
Du hade fyra påfyllningar med dig.

657
00:37:53,960 --> 00:37:55,960
Men vart tog de vägen?

658
00:37:55,960 --> 00:37:57,960
(ANTICIPATIV MUSIK)

659
00:37:58,200 --> 00:38:00,200
(DÖRREN ÖPPAS)

660
00:38:04,120 --> 00:38:07,520
- Var är Ross? Vi vill lämna.
- Fortfarande på stationen.

661
00:38:07,520 --> 00:38:09,720
– Ross har erkänt
att döda Mitchell.

662
00:38:09,720 --> 00:38:11,720
- Verkligen?
- Vad?

663
00:38:11,760 --> 00:38:15,240
Men... Vad sa han?
– Han gjorde ett fullständigt uttalande.

664
00:38:15,240 --> 00:38:18,280
Han snörde Mitchells flaska
med flytande nikotin och sedan
tappade honom i badet.

665
00:38:18,280 --> 00:38:21,200
Bara för att vara säker.
Och han spolade kapslarna.

666
00:38:21,200 --> 00:38:24,240
- Och han erbjuder bara det här
till en yngre konstapel?

667
00:38:24,240 --> 00:38:28,120
Han går till allt besvär med
döda en man för att hålla sin hemlighet,
och då grott han bara?

668
00:38:28,120 --> 00:38:32,680
– Ross måste stanna kvar i häktet
tills vi kan komma till domstol nästa vecka.
- Nej, det här är skitsnack.

669
00:38:32,680 --> 00:38:35,480
Du måste ha tvingat honom eller frågat
ledande frågor eller något.

670
00:38:35,480 --> 00:38:39,120
- Nej, jag-jag - faktiskt, jag vet inte
hur man gör sånt ännu.

671
00:38:39,120 --> 00:38:41,640
Jag är ny, så.
– Vi behöver en advokat. Hans advokat.

672
00:38:41,640 --> 00:38:44,440
- Ross har redan ringt sin advokat.

673
00:38:44,440 --> 00:38:46,440
- Han skulle inte skada en fluga.

674
00:38:46,680 --> 00:38:49,880
Han är den snällaste,
bästa personen jag någonsin träffat.

675
00:38:49,880 --> 00:38:52,560
OK? Han gjorde det inte. Han gjorde inte...

676
00:38:53,520 --> 00:38:55,520
- Tja.

677
00:38:55,520 --> 00:38:57,520
Hon har rätt.

678
00:38:57,800 --> 00:38:59,800
Eftersom...

679
00:39:00,120 --> 00:39:02,120
du gjorde det.

680
00:39:02,240 --> 00:39:04,240
Just det, Shaylah?

681
00:39:06,240 --> 00:39:08,320
Mitchell hade druckit
den där blåa skiten hela eftermiddagen,

682
00:39:08,320 --> 00:39:12,800
och du var på kanten
för han hade något över dig.

683
00:39:13,200 --> 00:39:14,920
- Vad är det du ser i honom?

684
00:39:14,920 --> 00:39:19,120
- Du och Ross.
Och jag gissar att denna helg,
han hotade att använda den.

685
00:39:19,120 --> 00:39:23,040
Så du gick till Mitchells rum,
försökte ändra sig...

686
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
med en gammal man men...

687
00:39:25,040 --> 00:39:26,280
en godbit.

688
00:39:26,280 --> 00:39:29,280
Men han gjorde det inte lätt
för dig, var han, Shayla?

689
00:39:29,280 --> 00:39:31,560
Han visste vad du höll på med.

690
00:39:31,560 --> 00:39:33,840
Så in kommer reservplanen.

691
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
Du provade hans drink.

692
00:39:37,760 --> 00:39:39,800
Uppmuntrade honom att avsluta det.
Du är sjuksköterska.

693
00:39:39,800 --> 00:39:43,800
Du vet en tillräckligt hög dos
av nikotin är dödligt.

694
00:39:44,280 --> 00:39:48,080
Han var skurk.
Kastar upp, känner mig skit.

695
00:39:48,720 --> 00:39:50,720
(DUNA!)

696
00:39:50,720 --> 00:39:52,720
(MYSTERISK MUSIK)

697
00:40:04,920 --> 00:40:08,400
– Ross förtjänar allt
han har jobbat för.

698
00:40:08,400 --> 00:40:11,400
Han var den enda
som besökte Tomo.

699
00:40:11,480 --> 00:40:14,360
Bara en som kom på cellgifter,
stöttade honom.

700
00:40:14,360 --> 00:40:17,360
- Var du Tomos sjuksköterska?
Var det så du träffade Ross?

701
00:40:17,360 --> 00:40:22,480
- De andra brydde sig inte ett dugg.
Och Tomo visste att Ross bara behövde
något kapital.

702
00:40:22,480 --> 00:40:26,360
Det var hans idé.
Det var hans avskedsgåva till Ross.

703
00:40:26,400 --> 00:40:28,400
– Det var väldigt generöst.

704
00:40:28,560 --> 00:40:31,560
Inte säker på försäkringsbolaget
han lurade skulle hålla med.

705
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
– Jag erbjöd honom pengar.

706
00:40:33,800 --> 00:40:39,400
Något.
Men han ville ta ner Ross
för att han är illvillig och svartsjuk.

707
00:40:39,400 --> 00:40:42,800
Jag sa: 'Snälla, låt oss bara
fortsätt med våra liv.'

708
00:40:42,800 --> 00:40:45,280
Men det skulle han inte.
- Konstapel.

709
00:40:46,560 --> 00:40:49,640
Har du glömt mig?
Jag har väntat på stationen.

710
00:40:49,640 --> 00:40:52,920
- Men -
– Han sa att han skulle ta en kaffe.

711
00:40:53,080 --> 00:40:55,080
- Men -
- Ja, um...

712
00:40:55,080 --> 00:40:57,080
Ross erkände inte.

713
00:40:57,600 --> 00:41:00,280
- Förlåt?
- Åh, dina lömska smygar.

714
00:41:00,480 --> 00:41:02,480
- Verkligen?

715
00:41:02,760 --> 00:41:04,560
– Det var värt en knäck.

716
00:41:04,560 --> 00:41:09,480
- Det gör inte protokollhandboken
säga något om trams.

717
00:41:09,480 --> 00:41:11,880
Men om det blir jobbet gjort...

718
00:41:13,440 --> 00:41:15,000
- Bra spelat, ni två.

719
00:41:15,000 --> 00:41:17,280
- Shay, för guds skull -
vad händer?

720
00:41:17,280 --> 00:41:19,720
- Kom igen, Ross.
Du vet vad hon gjorde.
Det var därför du slängde flaskan.

721
00:41:19,720 --> 00:41:21,920
För att du hittade den, vad,
gömd i ditt rum någonstans?

722
00:41:21,920 --> 00:41:26,280
– Jag tyckte det var ett dåligt utseende.
Jag trodde faktiskt inte att hon skulle göra det
gjort vad som helst.

723
00:41:26,280 --> 00:41:28,560
Älskling.

724
00:41:28,560 --> 00:41:31,200
– Jag bara hatade honom så mycket.
Jag är ledsen.

725
00:41:31,200 --> 00:41:34,400
Han skulle bara aldrig göra det
lämna oss ifred.

726
00:41:34,560 --> 00:41:39,960
- Shaylah. Du är arresterad
för mordet på Mitchell Gould.

727
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
(FÖRVÄNTANDE MUSIK)

728
00:41:46,080 --> 00:41:49,760
- Oroa dig inte, älskling.
Jag ringer min advokat.

729
00:41:51,800 --> 00:41:54,200
(GENTLE STEEL GITAR MUSIC)

730
00:42:03,160 --> 00:42:05,360
- (BLÅSER LUFT)
- (skrattar)

731
00:42:06,000 --> 00:42:09,000
– Hon är en sak av skönhet.
Är inte hon?

732
00:42:10,680 --> 00:42:15,480
– Vi ska få vår rock 'n' roll
Motell värmer en dag. Jag lovar.

733
00:42:15,480 --> 00:42:17,480
- Åååh! Peter?

734
00:42:17,760 --> 00:42:21,400
Åh, hej.
Hej, undrar bara vad ni
planerar att göra med enhet 3.

735
00:42:21,400 --> 00:42:25,480
Det kommer att bli svårt att fylla
efter mordet.
- Varför frågar du?

736
00:42:25,480 --> 00:42:28,760
– Tja, det är bara så
mina renoveringar tar
längre än väntat,

737
00:42:28,760 --> 00:42:33,040
så titta, det gör jag mer än gärna
ta mordrummet ur händerna
med rabatt.

738
00:42:33,040 --> 00:42:35,040
Du låter mig veta.

739
00:42:35,320 --> 00:42:38,400
- Jag menar, en återkommande gäst...
vem kan argumentera mot det?

740
00:42:38,400 --> 00:42:40,400
- Mm-hm.
- (skrattar)

741
00:42:42,400 --> 00:42:47,200
- Oj - Oj. Avbryter.
- (skrattar) Nej, det är bra, Jamie.

742
00:42:47,200 --> 00:42:52,480
Hur mår morddetektiven?
- Äh, ganska imponerad, faktiskt.

743
00:42:52,480 --> 00:42:54,960
Ja. Är du säker på att jag inte kan berätta för henne
hjälpte ni mig?

744
00:42:54,960 --> 00:42:58,400
- Nej, nej. Vi – Vi hatar uppmärksamhet.
- Tack.

745
00:42:58,400 --> 00:43:00,400
Äh...

746
00:43:00,600 --> 00:43:02,600
Jag kände mig nästan som en riktig polis idag.

747
00:43:02,600 --> 00:43:06,800
- Jamie, kompis, tappa bedragaren
syndrom. Du är en riktig polis.

748
00:43:06,800 --> 00:43:08,920
- Kasta bort polisen
protokollhandbok, tror du?

749
00:43:08,920 --> 00:43:10,920
- Åh, det skulle jag inte göra.
– Mm... förmodligen inte.

750
00:43:10,920 --> 00:43:13,000
- Okej. Nej. (SKRATTAR)

751
00:43:13,280 --> 00:43:15,280
Saken är den att jag...

752
00:43:16,000 --> 00:43:19,320
Jag måste bara få den här att fästa,
vet du?

753
00:43:19,320 --> 00:43:23,640
Tja, liksom... när visste du det
ville du vara inom polisen?

754
00:43:23,640 --> 00:43:28,080
- Åh, när jag var liten.
Ja. Det var aldrig något annat.

755
00:43:28,080 --> 00:43:31,360
– Se, jag önskar att jag kände så
om något.
- Det är inte ett kall för dig.

756
00:43:31,360 --> 00:43:35,400
- Men det kan vara.
(VISKAR) Kan bli ganska beroendeframkallande.

757
00:43:35,400 --> 00:43:38,280
- Hur som helst, eh... tack.
- När som helst.

758
00:43:38,920 --> 00:43:41,760
Och hej, känn dig fri
att ringa om du vill.

759
00:43:41,760 --> 00:43:45,440
Om något dyker upp.
- Visst.
- Jag har det.

760
00:43:45,720 --> 00:43:47,600
(DÖRREN ÖPPNAS, STÄNGS)

761
00:43:47,600 --> 00:43:51,080
Okej, du hade rätt -
Jag saknar det bara lite.
- Mm.

762
00:43:51,080 --> 00:43:55,560
- Men det finns ingen återvändo,
och jag mår bra med det.

763
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
- Tja.

764
00:43:59,240 --> 00:44:01,080
Konstapel Haira ringer,

765
00:44:01,080 --> 00:44:05,040
Jag antar att det inte är några problem
med att ge honom en hand?

766
00:44:05,040 --> 00:44:07,640
- Kurs. Jag menar, vi förmodligen
kommer inte ens höra från honom igen.

767
00:44:07,640 --> 00:44:09,640
- Nä. Förmodligen inte.

768
00:44:11,840 --> 00:44:13,640
(PURSEN AV PUSSEL
"LÅT OSS BLI FÖRÄLSKADE" PELAR)

769
00:44:13,640 --> 00:44:15,640
- (skrattar)

770
00:44:15,640 --> 00:44:17,640
Va.

771
00:44:18,840 --> 00:44:20,840
Åh.

772
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
(skrattar)

773
00:44:27,680 --> 00:44:30,160
-

774
00:44:30,160 --> 00:44:32,920


775
00:44:33,280 --> 00:44:37,240


776
00:44:37,600 --> 00:44:40,160


777
00:44:40,480 --> 00:44:41,720
- (skrattar)

778
00:44:41,720 --> 00:44:44,200
-

779
00:44:45,360 --> 00:44:47,360
(BARNEN SKATTAR)

780
00:44:58,360 --> 00:45:01,440
(UPBEAT, SPOOKY ROCK 'N' ROLL MUSIK)

781
00:45:04,560 --> 00:45:08,280
- Alla i stan ringer dig
Blue Murder Motel.
- Gör de det?

782
00:45:08,320 --> 00:45:09,000
(KABOOM!)

783
00:45:09,000 --> 00:45:12,600
- Du hör om killen
som sprängde sig själv?
Karma är en vacker sak.

784
00:45:12,600 --> 00:45:16,000
- Ditt offer, Gene - det hade han
ingen fast adress, ingen anhörig.

785
00:45:16,000 --> 00:45:18,200
- Åh, hej. Det tar inte en sekund.

786
00:45:18,200 --> 00:45:21,680
– De gamla ägarna
aldrig haft så många gäster.
- Ja, vi gillar gäster, Saffron.

787
00:45:21,680 --> 00:45:23,080
det är-
(BONK!)
- Åh.

788
00:45:23,080 --> 00:45:26,680
Det här var inte-
- Det var det nog inte
en oavsiktlig död.

789
00:45:26,680 --> 00:45:31,080
- Jag hörde att ni två var det
privata utredare. Eller är det fortfarande?

790
00:45:31,080 --> 00:45:34,520
- Aargh!
- Älskling, jag trodde att vi inte var det
får göra det mot gästerna.